Guten Tag, ihr Lieben! EcomのJuliaです。
今日のドイツ語慣用句では甘いものが出てきますが、意味はあまりスイートではないですね…。残念！でも結構、便利な言葉なんですよ。
第28回
“Auf den Keks gehen”
(クッキーの上を歩く)
前回は下に死体がありましたが、今度はクッキーです(笑)
「Der Keks」はクッキーで「gehen auf」は～の上を歩く、です。ということで「クッキーの上に歩く」とは、どういう意味でしょうか？まさか「ヘンゼルとグレーテル」みたく床にクッキーを使っているのかな？それとも、子供がクッキーをこぼしたのかな？
「Auf den Keks gehen」は「Auf die Nerven gehen」(神経をいら立たせる)の俗語です。もし自分で食べようと思ったクッキーの上を歩く人がいたら「おい！何で私のクッキーを踏んでいるの？」と思って、イライラしませんか？何だか無理矢理のような気もしますが、それには訳があります。
「Nerven」（神経）の変わりに、どうして「Keks」（クッキー）になったのかと言えば、子供の遊びです。昔の子供たちが「Nerven」の代わりにどんどん面白い言葉を入れよう遊んで、例えば「Geist」（精神）などを入れてみましたがイマイチです。その中で、誰かが「Keks」を入れたら皆に大ウケしました！そして、誰かをイライラさせる人に対して「auf den Keks gehen」が使われるようになったそうですよ。
☆使用例☆
A:「Anne schickt mir dauern Katzenfotos! Ich habe ihr gesagt, dass sie aufhören soll.」
（アンネさんは、ずっと私に猫の写真を送ってきます。もう止めて欲しいと伝えてるのに。）
B:「Ja, mir auch. Langsam geht Sie mir auf den Keks.」
（うん、私にも！もうそろそろ神経をいら立たせるよ。）
AさんとBさんの知り合いは、ずっといらない猫の写真を送っているから、2人ともイライラして「Sie geht mir auf den Keks」（彼女はイライラさせる）と話しています。一歩間違えると誰でもやってしまいそうなことですね。
私の弟も「auf den Keks gehen」（イライラさせる）ことが上手で、家中がクッキー工場みたいですよ…(笑)皆さんの周りには、クッキーの上を歩いている人がいますか？
