ドイツの面白い言葉：Siebensachen(7つの持ち物)

みなさん、こんにちは。Ecomのユリアです。

今日は面白いドイツ語として「Siebensachen」を紹介したいと思います。

「Sieben」は数字の7で、「Sachen」は物・服を意味します。だから「Siebensachen」は「7つの持ち物」です。あまり難しくない言葉ですね。

急にどこかへ行かないといけない時には、重い荷物は持たないで、軽い手回り品だけにしますよね。「Die Siebensachen」このような、持ちやすい荷物の意味のことを表しています。「Sieben」(7つ)は、今回のフレーズだと「少ない」ことを表現しています。なぜ7なのかはわかりませんが…(笑)

ただ「Siebensachen」は、他の場合シチュエーションでもよく使われています。それは「seine Siebensachen packen」（自分の手回り品をまとめる）というフレーズです。「seine Siebensachen packen」は「出る・出なさい」というニュアンスで耳に入ります。

夫婦喧嘩で、奥さんが主人に「Pack deine Siebensachen!」（手回り品をまとめなさい！）と言ってしまいました。それは「この家を出ていきなさい！」という号令になります。逆に主人が「Ich habe keine Lust mehr! Ich packe meine Siebensachen und bin weg!」（もうイヤ！7個のものをまとめて、家を出るよ！）と言うこともありますね。
本当に「軽い荷物を片付ける」だけの時もありますが、「die Siebensachen」を利用する時には、大体2つ目の意味が含まれている場合が多いです。そのため今回のフレーズは、あまり良くないイメージを持たれています。みなさん、Siebensachenをまとめないようにね！笑