皆さん、guten Tag! お元気です？ Hier ist Julia von Ecom.ドイツ語の面白い慣用句コーナーへようこそ！ 今回はスラングとしてドイツ人の間で使われているフレーズを紹介したいと思います。「die Hufe schwingen」です。
直訳：馬蹄（馬のひずめ）をスイングする（交互に振る）
意味：より速くする、急ぐ
「die Hufe」は馬などのひずめで、「schwingen」という動詞は「振る」で、「die Hufe schwingen 」「馬のひずめをスイングする（交互に振る）」として翻訳ができます。馬術からきた表現かもしれませんが、ドイツ語で日常会話などで使えます。 では、「馬蹄（馬のひずめ）をスイングする」はどんな意味をするのでしょうか？馬に乗ると、馬が普通に歩いているときは、こんこんと歩きますが、馬は早く走ると、パッカ、パッカっとその馬の蹄が飛んでいる感じがしますね。その動きは「schwingen」とのイメージがあります。「die Hufe schwingen 」は早く走るとの意味ですが、どんな状態の時に走る必要がありますか？ 早くどこかに着こうと思う、急いでいるときですね。 そのため、Die Hufe schwingen (馬蹄をスイングする)は「急ぐ」の代わりに使われています。この表現はほとんど命令として使われています。「Schwing die Hufe!」（蹄を振って！）を言ったら、「速くしなさい」「急いで！」の意味です。
では、実際の会話の中で、「die Hufe schwingen」 (馬蹄を振る)の使い方を見ましょう。
A: Bist du immer noch nicht fertig? （まだ準備ができていないの？）
B: Warte, gleich! Ich muss noch schnell meine Tasche suchen. （ちょっと待って、もうすぐ！ 鞄がどこにおいてあるか、探さないといけない）
A: Schwing die Hufe, wir kommen zu spät!（ 蹄（ひずめ）を振って！遅れてしまいそうですよ！）
こちらの会話には、Aさんが急いでいます。 ただBさんはとても遅くて、Aさんがもっと急いでほしいので、「蹄を振って！」＝「急いで！」を言います。どこかに出かけようとして、遅れてしまいそうな場合、こちらの慣用句は、スピードアップを目的に使えます。こちらの慣用句は家族や友達に対して、使ってもいいですが、特に失礼ではないですが、ビジネスでは、ハラスメントにならないよう気を付けて使ってください。
