Guten Tag! Wie geht es Ihnen? イーコムのユリアです。今日はドイツ語の練習に役に立つ、ドイツ語のフレーズを紹介したいと思います。今回は「Ein gutes Händchen haben」です。
直訳：いい手を持つ、上手な手を持つ
意味：あること上手く扱える、上手にできる、得意である
「Die Hand」は「手」で、「das Händchen」は「die Hand+chen」との組み合わせで、「小さな手、可愛い手」という意味になります。
こちらの場合「手」が小さいかどうか、関係がありませんが、もっと優しい、近い雰囲気が作られています。「Gut」は「良い」や「上手」の意味をしています。「haben」との動詞は「持つ」や「ある」の意味をします。「Ein gutes Händchen haben」は「良い手を持つ」「上手な手を持つ」の意味になります。
「Ein gutes Händchen haben」は、イメージを想像しやすいですね。上手い手を持つと、何かしたら、そのことがうまく一般的にうまくできることの意味をします。ですが、一般的な上手くできることだけではなく、人間関係がうまくできること、あるいは、ある専門分野が上手にできることなど、自分の能力全般において使えるフレーズです。使い方はとても簡単で：「Ein gutes Händchen haben für…」＋名詞の形になります。
こちらの例を見てみましょう：
A: Wie hast du es geschafft, unseren Chef von neuem Projekt zu überzeugen?
（どうやって社長に新しいプロジェクトの説得ができたの？）
B: Tja, ich habe halt ein gutes Händchen für Menschen.
（まー、私は人間関係が上手に扱えるからですよー）
A: Das merke ich!
（気づいていたよ！）
ＡさんはＢさんの人間の扱いでほめていて、Ｂさんはただ「人間関係において、上手ですよ」と言いたくて「Ich habe ein gutes Händchen für Menschen.」を使っています。
自分に対して、使ってもいいし、他の人をほめたいときにも使えます。
結構使えるフレーズなので、構文として覚えて日常会話やビジネスシーンで使ってみてくださいね。
