みんなさん、こんにちは！ Wie geht es Ihnen? 最近に熱くなってきて、アイスクリームを食べながら、こちらのブログを書いています。「Ecomドイツ語の慣用句」へよこうそ！
今日紹介する慣用句は話し言葉で、使うときに注意が必要なものです。
「den Buckel runterrutschen」
直訳：セムシから滑る
意味： そっとしておく
★意味★
「Der Buckel」は話し言葉で「セムシ（背中が曲がっている人、状態）」を翻訳して、「肩」や「背中」の意味となります。「rutschen」という動詞は「滑る」の意味です。「den Buckel runterrutschen」を直訳すると「セムシから滑る」となります。重い荷物を肩において、落としてしまうの意味でしょうか？横になって、寝るとの意味でしょうか？実は、こちらの慣用句は嫌なこと起こったときに使える言い方です。
「Der Buckel」は背中の意味ですが、それから下へ行くとおしりにつきます。 ドイツ語では、おしりは汚い言葉で、人を尊敬しないときに使います。 そのため、「den Buckel runterrutschen」はイライラするときに、静かにしてほしいときに使われています。 日本語だというと「そっとしておく」が使われています。
使い方をわかりやすくため、二人の兄弟の会話でこちらの例を見ましょう。
兄： Na, hast du dich schon wieder von deiner Freundin getrennt? （なぁ、また彼女と別れたのか？）
弟 : Das kann dir egal sein. （（あなたと）関係ないでしょ）
兄：Du bist halt einfach zu unhöflich! （失礼だな（つれないな）。）
弟：Du kannst mir den Buckel runterrutschen! （セムシから滑ってみたら？ ＝セムシから滑る）
弟は兄との話が面倒で、話を続きたくない状態で、 一人にさせてほしくて 「Du kannst mir den Buckel runterrutschen」を使いました。
英語で言うと、Leave me aloneが近いかなと思います。
こちらの言い方は失礼に聞こえる可能性が高いので、使ってみてもいいですが、注意した方がいいと思います。ただ、ドイツ人と話しの中によくでることわざなので、みんなさんとシェアしたいと思います。このようなドイツ語の慣用句、イディオムは知っていないと、会話で突然出てきたら、頭が？となるので、ぜひ、この機会に少しずつ覚えていってくださいね。
