みんなさん、guten Tag! Wie geht es Ihnen?イーコムのユリアです。
面白いドイツ語の慣用句コーナーへようこそ！今日はスラング的な慣用フレーズを紹介したいと思います。
翻訳を見ると、最初はあまり使えなさそうなフレーズに見えますが、よく耳にするので、ぜひ説明を読んでください！今日は「Ein Loch in die Wand starren」です。
直訳：見つめて、壁に穴をつくってしまう
意味：ぼんやりと見続ける。ボーとしている。
「das Loch」は「穴」で、「die Wand」は「壁」という名詞です。「starren」という動詞は「見つめる」、「in die」は「中へ」と翻訳ができます。そうすると「Ein Loch in die Wand starren」は、「見つめて、壁に穴をつくってしまう」との意味になります。目はそんなに強くなくて、どうやって壁の中に穴を作ってしまうのでしょうか？
こちらのフレーズのイメージを、想像してみましょう。カウチに座っています。特にすることがなく、ずっと壁ばかりを見ています。壁を何時間も見続けます。何時間も見続けたために、壁がどんどん細くなってしまい、いつか壁に穴を空けてしまいます。
ですが、どうして長い間に壁を見るのでしょうか？積極的ではなく、ぼーっと、とくに何も考えなくて、「ぼんやりとしている」時がよくありますね。ですので、「Ein Loch in die Wand starren」は、日本語で「ぼんやりと見る、ぼーっとしている」として翻訳ができます。
実際の使用例を見てみましょう：
A: Alles okay mit dir? （大丈夫？）
B: Hmm, was hast du gesagt? （うん？ 何か言ったの？）
A: Alles okay mit dir? Was starrst du denn Löcher in die Wand?
（大丈夫かと聞いたんだけど。なんで目を据えて、壁に穴をつくってしまうの？）
B: ja, ja…ich war gerade in Gedanken （うん、物思いにふけっていただけ・・・）
Bさんは、ぼーっとしていたので、Ａさんは何か問題があるかと知りたくて、
「Was starrst du Löcher（穴たち） in die Wand?」を使って、聞いてみました。
特に問題がなく、ただ、ぼーっとしていただけでした。
友達は家族のメンバーは物思いにふけているときに使えます。
壁にドリルで穴をあける代わりに、目で空けられたら、実生活で、色々と楽かもしれませんね（笑）
