こんにちは、Ecomフランス語のOlfaです。
今日は、フランス人の好みや価値観について話したいと思います。
日本人とフランス人の好みには様々な共通点があります。ただ今回は、私が日本で生活して感じてきた「違い」の方をお話しさせて頂きたいです！
この記事は、読者の方からのコメントを答えている時に思い付きました。皆さんのコメントのお蔭で、フランスの文化についてもっと話したくなりました
。
パリ生まれである私も、パリのイメージと言えば古い建物が連続している景色です。パリの街の古さは、パリジャンの誰もが意識していると思います。
パリには、日本で行われる「蚤の市」のようなものもあり、それは”La Brocante”と呼ばれています。この”Brocante”は、町のどこでも行うことができます。また、夏休みや週末に行われ場合は道路を通行止めにして、”Brocante”専用にします！期間は大体、一日または二日間です。その通りに住んでいる人たちも通行できなくなりますが、ほとんどの場合はその地域に住んでいる人たちも、自宅の正面のスペースで何かを出品します
！
色んな種類の品物が売られていますが、あまり区別はしないで自分の好きなように出品できます。なので、60％くらいの人は、ただ古い物を処分するために出品します。
そして、約30％は”Antiquité”な物を出します。Antiquitéは「古い」という意味です。このAntiquitéを売っている人のことを”Antiquaire”と呼びます。
Antiquaireたちは、歴史があって価値が高いものを売ります。もちろん一般の人も買うことができますが、大体はプロまたはアンティークな品物のファンが買っていきます
。
ちなみに残りの10％は、自分で栽培した野菜や果物、自分で縫った服や描いた絵などを売っています。
毎月色んな出版社から、Brocante専門の雑誌が出ています。その雑誌には、毎月山ほど開催されるBrocanteの日程が全部載っています。住所、主催者の電話番号、参加人数、出される品物の予想などなど…
。
Brocanteはフランス人にとってのお祭りのようなものです。だから、特に買い物の予定が無い人もよく遊びに行きます！食べ物なども売られています。Brocanteはフランスの大事な文化です^_^
AntiquairesはBrocanteで品物を売ったりもしますが、ほとんどは自分の店で商品として展示します。貴重なものですからね。
ちなみにTintin(タンタンの冒険)でも、Brocanteのことが出てきます
。
[ほらスノーウィ素敵な帆船ですね] [非常に綺麗ですね.買ってハドック船長にあげましょうか...] と言う意味の吹き出しですね＾-＾
Brocanteは普通のお店と何が違うのでしょうか？品物が安く手に入ることはもちろんですが、それだけではありません。
実はフランス人にとって、Brocanteの魅力は「唯一のものが買える」ことです。以前も話しましたが、フランス人はオリジナリティーや独自性を一番に求めます。他の人とは似たくない、自分らしさを高めたいという気持ちが非常に強いです。Brocanteで売られている品物の大体は、その一個しか存在しません。だからで、人と同じものになる可能性はかなり低いです。
また、もうお店では売っていない品物を新しく手に入れることも、魅力の一部です。販売を中止してしまっていたり、海外でしか売られていなかったりというケースですね。他の所では見つからないオリジナルなもの、普段は目にしないものをいっぱい発見できます^^
値段だけではなく、様々な理由でフランス人はBrocanteが大好きです！
ちなみに、一般的には”La Brocante”ですが”la Braderie”という名前も使われています。
ただ”Braderie”は元々「安く売れる、値切る」という意味なので、”Antiquaire”などに対しては不適切ですね！(笑)
次回も、フランス人の古いものを大切にする文化を紹介しますね。
