こんにちは！Ecomのオルファです。
今日は先週に続いて、『影』を使ったフランス語のフレーズを紹介していきます。
◆その5：Laisser dans l’ombre(影にいさせる)
「影にいさせる」の「いさせる」は、「許可」ではなく「残す、放っておく」の意味です。
つまり、「説明をしない、謎のままにする」ということですね。「Laisser [quelqu’un] dans l’ombre 」は「“人に”報告をしない、教えてくれない」という意味で、「Laisser [quelque chose] dans l’ombre」は「 “物事を”わからないままにする、明確にしない」ということです。
例：「Il a laissé une partie du contrat dans l’ombre」(契約で微妙な部分の説明をしませんでした)
◆その6：Sortir de l’ombre(影を出る)
「Sortir de l’ombre」というフレーズには、2つの意味があります。1つは、人が人気になったという意味です。もう1つは先程のフレーズの反対で、「説明する、物事を明確にする」という意味です。人か物に関係なく使えますが、物の場合には80％くらいの割合で「人気」を表します。大体「やっと知られるようになりました」という風に使いますね。
例：「C’est sorti de l’ombre」(次第にわかってきた)
◆その7：Pas l’ombre d’un chat(猫の影もなし)
可愛くて使いやすいので、ぜひ覚えて欲しいフレーズです＾＾この形のまま覚えておけば、色々な時に使えます。
これは「誰もいない、シーンとした所」という意味です。良い意味でも悪い意味でも使われます。「Il n’y a pas un chat, restons ici.」(静かだから、ここに居ようよ)「Il n’y a pas un chat dans cette rue, ça fait peur」(この道はガラガラで怖いです)また、ニュートラルなニュアンスでは「En général il n’y a pas un chat près de chez moi」(私の家の近くにはあまり人がいないです)といった感じです。
これはフランス人が使うのが大好きなフレーズの1つです。過去にしたい場合には“a” を“avait” に変化させればOK（avoir動詞）です。未来形にはあまり使えないですね。
◆その8：Sans l’ombre d’un doute(疑いの影もなし)
このフレーズは、さっきと同じような文法ですね。ただし「猫」ではなく「疑い」の影です！
これは簡単でしょうが、「Pas l’ombre d’un doute」は「疑問は全く無い」と訳します。「確かにそうだ！」、「間違いない！」といった、強い断言や賛成を表します。
ただし、「ombre」という言葉を抜いて「Sans doute」だけになると、「～かもしれません」という「多分」の表現になります。ややこしいですが、「影」があるかないかを注意すれば簡単ですね^^例：「C’est sans l’ombre d’un doute le coupable」(疑いの影もなく、犯罪者は彼です)
例：「C’est sans doute le coupable」(犯罪者は彼かもしれないです)
