フランスの名文、諺『牛乳のスープ』

Bonjour! EcomのOlfaです！
皆さんお元気ですか？私は最近の寒さのせいであまり体調が良くなかったのですが、ゆっくり休んだら元気になりました！
皆さんも体調を悪くしたら無理せずに休んでくださいね。
さて、Ecomフランス語ブログでは今年から、フランス語の名文紹介を始めました。前回は「Le temps c’est de l’argent.」を紹介しましたね。皆さん覚えていますか？
今回もまた、フランスでよく使われる言葉を紹介します！

第2回
Etre soupe au lait.
(牛乳スープである)

これは、フランス人が自分の気持ちを大げさに表現する時に使います。この文の単語はわかりますか？

Lait：ミルク、牛乳(「カフェ・オレ」のレですね)
Soupe：スープ
Etre：である
つまり直訳すると、「ミルクのスープである」という文になります。

ではこの表現、何を表そうとしているのでしょうか？それは、「機嫌の急変」です。
例えば「Cette personne est très soupe au lait !」 (「この人はすごくスープ・オレだよ！」)と言うと、「この人は気分がすぐ変わるから気を付けて」という意味になります。
また「Arrête d’être si soupe au lait !」(「そんなスープ・オレをやめなさい！」)と言えば「気分ですぐに考えを変えたらダメ！」と、気まぐれな子供を叱る言葉になります。

では、なぜ「気分が変わる」ことを表すのに「スープ・オレ」というフランス名物が使われているのでしょうか

皆さんは牛乳を沸かしたことがありますか？牛乳を沸かし過ぎるとすぐに、表面に硬くなってきた膜が浮いてきます。でも火を止めたり小さくしたりすると、この膜はすぐに消えていきます。つまり、態度が急に変わるのを牛乳に例えているんですね。

フランスでは何事にも反応する人のことをフランスでは「スープ・オレ人間」と言います！皆さんの周りには「スープ･オレ人間」はいますか？

この言葉はとてもユーモアがあって面白いですが、使う相手には気を付けてくださいね（笑）
ではまた。