Bonjour c’est Olfa de Ecom ! Comment allez vous ?
今回のフランス語名文は、恋愛についてのフレーズです。
皆さん、遠距離恋愛についてはどう思いますか？友達と話していると「遠距離恋愛は長く続かないよ！」と思い込んでいる人と「遠距離恋愛でも、長続きできるよ！」と信じている人の両方がいますね。フランス語には遠距離恋愛についての諺があるので、今日はそれを紹介しようと思います。
第15回
『L’absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes,
comme le vent éteint les bougies et allume le feu.』
(留守は半端な恋を弱くして、本当の恋を強くする。風が蝋燭を消し、大火を強めるように。)
皆さん、どういう意味かわかりましたか？大事なのは遠距離恋愛かどうかではなくて、二人の愛の強さということですね。もしお互いの愛が強ければ、遠距離になっても別れることはなく、反対に愛情は強くなります。なぜなら、何があっても遠距離のせいにはしないで乗り越えられるからですね。病気、喧嘩、退屈…など、どんなカップルにもピンチはやってきます。そう考えたら、（特にフランス人には）「遠距離」はそこまで大きな問題ではないです。むしろ逆に、カップルを強める場合もあります！
フランス人の考えでは「遠距離恋愛」は良いカップルの証でもあります。つまり「あなたのカップルは愛が強いから、遠距離で会えない時間が長くても、続いているのでしょう？」ということです。あまり相手に関心のない恋愛だったら、ちょっと時間が経ったらすぐに飽きてしまうのではないでしょうか。フランス人の感覚では、遠距離恋愛はカップルにとって「別れる危険」ではなく「お互いの愛情を確認する」ものです。
ちなみにフランス人のカップルはよく、喧嘩をすると「間を空けましょう」という話になります。そうすることで落ちついて客観的に考えられるし、自分の気持ちも確実に確かめられますからね。間を空けた時に「また彼/彼女に会いたいなー」、「やっぱり居ないと寂しいな」と思うのなら、やっぱりその人が好きであることがわかりますね！
もちろん、何の問題もないのに「相手の気持ちを試したい」と考えてわざと遠くへ行ってはいけませんよ！(笑)
皆さん、フランス人の目線からみた「遠距離恋愛」はいかがでした？皆さんの意見、経験もぜひ教えてください。
