ユリアのここスゴ35回目：日本の「顔文字」がスゴイ

こんにちは、EcomのJuliaです。

今日は、日本のここがスゴイと思う所を書いていくコーナー『ここがスゴイよ日本』の35回目です(♡˙︶˙♡)

今日のテーマは、日本の「顔文字」です(^0-)-☆いきなり顔文字を使ったので、びっくりしましたか？

普段はこんなに使いませんよ(笑)

日本の顔文字は、とにかくレパートリーが多くてスゴイです！

外国にも顔文字はありますが、種類は限られています。

「笑顔＝嬉しい」「泣き顔＝悲しい」くらいです。意味が通じればOK、という考え方ですね。

(ちなみに、^^ や ^_^ は世界共通で使えますよ^^)

それに対して、日本の顔文字はひらがな、カタカナ、ローマ字を何でも使って、色々な感情を表すことができます。

また、「よろしく」「さよなら」など、それぞれの状況に合わせた顔文字もありますよね（＾▽＾）

意味が通じるのはもちろん、顔文字にも「kawaii」の要素が入っています。

更にスゴイのは、表情以外のアイテムが付いている顔文字です。

|Юヾ(・∀・*川　ｵｼﾞｬﾏｼﾏｰｽ
…..φ(・∀・＊)

ドアやメモまで表現するとは、もう「顔文字」のレベルを超えていますね。

でもたまに、意味がよくわからない顔文字を見ると「これは何を表したいんだろう？」と思います。

その表情がどういう感情を表しているかが、ドイツ人にはわからない時があります。

オフィスの日本人と話したら、「どういう感情の時にその表情をするかは、日本人はアニメや漫画などの表現から理解している」と言っていました。

どうでしょうか？

私が気づいたことは、日本の顔文字は「目」が重要なことです。

ほとんどの顔文字が、目で感情を表現しています。

外国の顔文字はどちらかと言えば、「口」を動かすことが多いです。

この違い、面白くないですか？

外国の代表的な顔文字は以下になります。
(日本とは違って、横向きになります。顔を横に傾けて見てください。)

★口を動かす顔文字

:-/　→「微妙」
:- S　→「心配」
:- *　→「キス」
:-0　→「サプライズ」
:-3　→「ネコ」

★その他の顔文字
>: D　→「デビル」
B- )　→「サングラス」

などがあります。わかりますか？

これはただの勘違いなのですが、私はm(_ _)mという顔文字をずっと、「エンジェル」を表していると思っていました…(笑)

mの字が、エンジェルの羽みたいに見えませんか？

PS：オルファ先生と顔文字の話をしていたら面白い話を聞きました。

オルファさんのお父さんは、オルファさんがメールで使う顔文字をずっと、文字化けのエラーだと思っていたそうです！(笑)

ヾ(･ω･`)ﾉﾊﾞｲヾ(･ω･`)ﾉﾊﾞｲ