こんにちは。イーコム中国語ネットです。
今日は年初五です。大部分の会社やお店はそろそろ仕事を再開します。
今まで红包に関係する話を何回かしてきましたが、今回は最後のお話をします。
中国に在住の方(特に結婚していない方)は、红包をもらう時にどう返事すればいいか知らないと大変です。また、春貼に書いてある言葉は覚えていますか？普通は覚えていないですけどね(笑）
「心想事成」「万事胜意」「如意吉祥」「年年有余」「财源广进」「身体健康」「龙马精神」などが春貼には使われています。これらの言葉や、それをよりカジュアルにした話し言葉が、红包をもらう時に使えます。
その中でも特に、“心想事成” [xīn xiǎng shì chéng]と“身体健康”[shēn tǐ jiàn kāng]がよく使われています。特に年を取っている人に“身体健康”を使うことはとても多いです。女性なら、“青春常驻”[qīng chūn cháng zhù]も良いですね。
もちろん、カジュアルに話してもOKです。どのぐらい時間があるかで、お礼の長さも変わりますね。
また会社では“讨红包大军”（広東語だと”逗利是大軍”）という習慣があります。これは红包（利是）を貰いに行くことです。もちろん会社の文化によって違いますが、ほとんどの会社では、”扫楼”と呼ばれる結婚していない社員が列になって、社内の色々なフロアに挨拶をしに行きます。そしてそこで結婚している社員に、一人ずつ“讨红包”していきます。これがあると、社内はすごく賑やかになりますよ！その時はお互いに、短い挨拶をします。例えば“心想事成”でもいいし、「もっと稼げるように。」や、红包をあげる方は「早く結婚して！」なども面白いですね。
また以前お話したように、春节の初一と初二は家族と親戚にたくさん会います。一般的に、家に入る時には红包をまだあげません。挨拶や話の後、または食事の後にあげます。そうすればゆっくり“讨红包”できます。会社とかよりも長くて、しっかりと挨拶をして红包を貰います。例えばこんな感じですね。
お父さんへ： “祝你一杆入洞, 少劳多得, 日日开开心心！！”
（ゴルフでホールインワンできるように。少しの労働で、たくさんお金が貰えますように。毎日楽しく過ごせるように！）
お母さんへ： “祝你减肥成功, 上班不用生气, 全年靓爆镜！！”
（ダイエット成功しますように。仕事で怒ることがないように。今年もずっと、鏡も驚く程の綺麗さが保てるように！）
こんな風なことを言ってから、红包を貰います。一番大切なのは、皆が嬉しくなることです。
皆さんも、もし“讨红包”する相手がいたら試してみてくださいね！
さて、この3週間は毎日旧暦新年の特集をしていましたが、残りもあと2回になりました。
次回は明後日の木曜日に更新するので、お楽しみに♪
