Ja(はい)とNein(いいえ)の中間「Jein」という便利な表現。

こんにちは、みんなさん。Wie geht es Ihnen?
１２月、１月は、私の家族の中に誕生日が多くて、プレセントの準備でとても忙しいです。だから、その２か月はFreizeitstress（遊びでのストレス）があったりします。

みんなさん日本でも、年末やお正月の準備で忙しいですよね？今年は特別な予定がありますか？家族と一緒に、実家でゆっくりしますか？

さて、今日はドイツ語の面白く、訳立つ答え方を紹介したいと思います。友達や家族と話しすると、一応決めたけれども、まだ決まっていない、まだ答えられない質問がよくありますね。

ですが、返信しないのはちょっと失礼なので、どんな答え方をすればよいのでしょうか？Ja(はい)、でもないし、Nein(いいえ)でもない、その中間。ドイツ人の場合、よくJaとNeinをミックスした「jein」(書き方によって、jainもあります)を使います。
ヤとナインの発音を一緒すると、ンの発音をぬいて、ヤ・イン＝ヤイン jainになりました。感じは「Vielleicht」と似ていますが、「jein」を使うと、もっと迷っている感じです。
使い方はとても簡単で、ビジネスでも、プライベートでも使えます。

例を見てみましょう：

A: Und, kommst du morgen mit ins Kino? （では、明日一緒に映画館に行きませんか？）
B: Jein, das kann ich dir noch nicht sagen.　（ヤイン、まだ何とも言えないですね。）
A: Was heißt das?　（というのは？）
B: Ich möchte wirklich gerne kommen, aber ich habe noch so viele Hausaufgaben auf. Ich sage dir heute Abend Bescheid.
（本当に行きたいと思いますが、まだまだ宿題が多くあります。今晩連絡しますよ）

こちらの会話には、　Bの方は一応行きたいとの気持ちがありますが、ほかの条件によっては、いけない可能性があって、きちんと答えられません。
その時には、「jein」を使ってもいいです。「jein」を使うと、話し相手は、その理由を聞くので、そこで自分の考え方を説明することができます。

Lernen Sie gerne Deutsch?　（ドイツ語の勉強は楽しいですか）と聞かれたときに、「jein」と返信してもいいですよ（はいといいえの中間）。
日本人にとって、言語体系の離れるドイツ語の学習は難しいですが、面白い新鮮な言葉もたくさんありますからね。
色々と楽しく、ドイツ語を勉強していきましょう！