大家好! イーコム中国語ネットです(･ω･)/’
皆さん、香港人にプレゼントを送る機会がありますか？香港の友達に、何をあげたらいいのかわからないと悩んでいる人はいませんか？
今回は、香港人へプレゼントで送ると失礼なものを紹介したいと思います。送らないでくださいね！(笑)
その1.時計
時計は中国語で、鐘
[zung1]（钟[zhōng]）または錶
[biu1]（表[biǎo]）です。「鐘」と表記されている時計は送ったらとても失礼
です。腕時計はOKですが、置時計と掛け時計は絶対にダメです。
なぜ時計が失礼かというと、「鐘」と「钟」は北京語と広東語の「終わる」と同じ発音だからです。時計をプレゼントすることは「終」を送る、つまり「送終」という意味になって、人が死ぬこと
を想像させてしまいます。
特にお年寄り
の人にプレゼントを送る時には気をつけてください。
その2.グラジオラス(唐菖蒲)、菊の花
グラジオラス(唐菖蒲)と菊の花
は、死んだ人に向けて備える花です。菊の花は日本と同じですね。時計ほど失礼ではないですが、送らないほうがいいです。グラジオラスが好きな人や、冗談として送るなら大丈夫ですよ。
その3.マグカップ、フォトフレーム
マグカップ
とフォトフレームは香港人にとって、使う機会がないけど、捨てることができない
ものです。しかも、簡単に買えるものです。
つまりマグカップッグやフォトフレームを送ると、送る人が相手の気持ちを考えないで、義理
で買ったと思われてしまいます。
ただし綺麗なフォトフレームを、友達の結婚式
や赤ちゃんの誕生祝い
に送ることは大丈夫です。必ず役に立ちますからね。
以上が、香港人に送ってはいけないプレゼントです。皆さん気をつけて、素敵なプレゼント
を送ってくださいね＾＾ではまた！
