みなさんこんにちは、Ecomアラビア語のOlfaです。お元気ですか？
今日は前回に引き続き、アラビア語だけの独特な表現を紹介します！
その6：セッタール！ستّار
ستّارもまた、アラビア語特有の表現だと思います！私も日本で「ستّار」と言いたい気持ちになった時は、「ستّار」としか出てきませんね。代わりの見つからない言葉です。
ستّارセッタールの本来の意味は「守り人」です。日常的には「気を付けて！」と「大丈夫？」の間くらいのニュアンスで使われます。
また、感動詞として使われる場合も多いです。例えば、目の前の人が転んだ時に「！ستّار」と言います。この場合は「大変だ！大丈夫ですか？」といった意味になります。主に痛そうなことに対して使いますが、物を落としたりといった場合にも使うことができます。
なお、「セッタール！」の使い方で気をつけて欲しいことが3つあります。
1つ目は、相手に関係している場合にしか使えないことです。例えば人が転んで「痛い！」と言っている時に自分が「セッタール！」を言うのは、相手と関係がある場合です。反対に、例えばテレビで事故を見ても「セッタール！」とは言いません。話している相手に対しては「セッタール」と言えますが、他人については言えません。
2つ目は、質問として使わないことです。「セッタール？」という言葉はありません。日本では「大丈夫！」だけでなく「大丈夫？」や「大丈夫でしたか？」など、様々な聞き方がありますね。でも、アラビア語の「セッタール！」はいつも感嘆文です。
3つ目は、アラブ人はこちらの「セッタール」に返事をしないことです。日本人が転んで「大丈夫？」と聞かれたら、転んだ方は「大丈夫です！」「う〜ん、痛い」など、必ず何か答えてくれますよね？しかし、アラビア語では特に何も答えません。なので、返事をされなくてもびっくりしないでくださいね！「ありがとう」という意味で「شكراًシュクラン」と言う人もいますが、それはわずかです。「セッタール」は元々が「守り人」という意味なので、返事の言葉がなかったのでしょうね。
★バリエーション★
ستّار عليك セッタール・ハレイカ「あなたに守り人を」
يا ساتر ヤー・セーテル「守り人様！」
يا ساتر استر ヤー・セーテル・オストル「 守り人様、お守りください！」
直訳するとおかしく聞こえますが、アラブ人が日常的に使っている表現です。私も１日２,３回は言いたくなります(笑)
その7：ハシェーク حشاك
ハシェーク حشاك は少し変わった使い方をする表現ですが、面白いので紹介します。主に北アフリカで使われているのですが、意味は「あなたには関係ない」です。
このフレーズは自分が嫌なこと、気持ち悪いこと、失礼な言葉を発する時に使います。「この話には気持ち悪い言葉が入っています、すみません！」という意味です。「悪く思わないで、あなたとは関係ないから！」というニュアンスが入っていますね。
例えば「ゴミを出さないといけないなー、スゴイ臭くなってきちゃったから！」
というセリフの後に「ハシェーク！」を付けます。または「家のトイレが詰まっちゃった！ハシェーク！どうしよう」といった感じで使います。相手に失礼にならず、気持ち悪くさせないように先に言っておくための言葉です。
今までたくさん、アラビア語独自の表現を紹介していきましたが、いったん今日でラストになります！いかがでしたでしょうか？
聞いたことある単語や、使いたくなったフレーズはありましたか？＾＿＾
