アッサラームアレイクム！Ecomのオルファです。
お元気ですか？ケイファ・ハールクム？
以前お話したようにアラブ人には家族の繋がりがとても大事で、自己紹介をする時にも「私はＯＯです」ではなく「私はＯＯの子供のＯＯです」と言います。覚えているかな？（アラビア語の名前についての記事はこちら）
さて、今回のアラビア語名文はちょっと特別です。アラビア語でよく使われる「～の息子」という表現を、いくつか教えたいと思います。
女性に使う時は、ただイブン(إبن)をベント(بنت)にすればいいだけですよ(^^)
写真：David Allan Brandt
その1：إبن امبارح
「イブン・エムベーラフ」(昨日の息子)この「昨日」は「過去」ではなく、「終わったばかり」という意味です。なので「昨日の娘」「昨日の息子」とは経験の少ない、未熟な人を表します。経験、知恵、知識などが不足している人に対して使われます。言い方によっては厳しく聞こえますが、実際にはそうでもなく普通に使われています。友達同士に冗談で使うのもOKです。
例：「!ما فهمت؟ إنت إبن امبارح」マー・フェヘムト？エンタ・イブン・エムベーラフ！(えー、あなたわからなかったの？昨日の息子だね！笑)
その2：إبن مدارس
「イブン・メデーレス」(学校の息子)「学校の息子」とは不思議な表現ですね。「学校」は良い所ですが、これは少しネガティヴな意味で使います。「学校の息子」とは自分で頭を使わずに、覚えた通りにしか行動できない人です。こういう人は、学力はありますが判断力が無いので変なことをしてしまいます。学校で学べないこともありますからね。
日本にも、当てはまる人がいるかもしれないですね。
その3：إبن ساعته
「イブン・セーハティフ」(一時の息子)
「一時の息子」の「一時」とは、「一時間」の意味です。これには、「急に、いきなり」というニュアンスがあります。つまり「一時の息子」とは、すぐに性格や考えが変わる人を示します。
これが進んでいって、今では「あまり信用できない人」、「真剣に頑張らない人」も表すようになっています。他には「二枚舌」という意味もありますね。
続きはまた次回紹介します^^
