アラブの名言、諺『人間の幸せは優れた隣人、安全な乗り物、広い住まいである』

アッサラーム・アレイクム^^

Ecom＠アラビア語のOlfaです！

皆さんにとって「幸せ」とは何でできていますか？おいしいごはん？素敵な彼氏/彼女？健康な身体？色々あると思いますが、難しいですよね。
今から紹介するアラビア語名文は1つのヒントになるかもしれません。

第29回
من سعادة المرء الجار الصالح والمركب الهنيء والمسكن الواسع
「ミン・セハーデッ・エル＝マルア・エル＝ジャール・エッサーラフ・ワ・エル＝マルケブ・エル＝ヘニーッ・ワ・エル＝メスケン・エル＝ウェーサフ」
(人間の幸せは優れた隣人、安全な乗り物、広い住まいである)

◆単語
من（ミン）＝～の
سعادة（セハーデッ）＝幸福
المرء（エル＝マルア）＝人間
الجار（エル＝ジャール）＝隣人
الصالح（エッサーラフ）＝優れた、奇特な
و（ワ）＝～と
المركب（エル＝マルケブ）＝乗り物
الهنيء（エル＝ヘニーッ）＝安全な
المسكن（エル＝メスケン）＝住まい
الواسع（エル＝ウェーサフ）＝広い

この名文は、直訳の通りの意味ですよ。とってもアラブ人的な考え方が表現されています。このフレーズは意味よりも、使う人の心理の方が大事です。もちろん人間の幸せは個人によって優先順位が様々あります。ただアラブ人の考え方では、まずはこの名文にある3つが必要です。もしこれらが無いと、絶対に幸せにはなれないと思われています。

この考え方は、現代のアラブ世界でも通じます。
1つ目の「隣人」ですが、これは以前のアラビア語名文でも紹介しましたね。アラブの社会では、隣人との関係がとても重要です。

2つ目は「乗り物」ですが、このフレーズができた頃は「馬・ラクダ」のことを指していました。アラブ人は馬とラクダが大好きで、自分の住んでいる地域などによって、必ずどちらかを飼っていました。なので、穏やかで丈夫な馬・ラクダを飼うのが幸せの条件になります。

3つ目は「家」です。これは、1つ目と少し繋がっています。世界中誰でも、良い家が欲しいと思います。でも、この名文では「綺麗な家・安全な家・新しい家」などではなく「広い」(واسع)という形容詞が使われています。一体、どうしてでしょうか？想像できますか？

それは、家が広くないと大きい家族を作れないからです。家が広ければたくさんの子供を育てることができます。でも狭い家に住むと、子供の場所がなくなります。そのため、家族を大きくすることができません。
これも今までのブログでよくお話していますが、アラブ人にとって家族は本当に大事です。両親は子供の名前をファーストネームにするくらいですからね。

アラブ人の考えでは「家族はそれぞれの人間にとって1つだけの宝物」です。確かに、家族は誰にとってもオリジナルな存在ですね。

そのように家族を大事に思っているため、立派な家や有名な場所にある家よりも「自分の家族をたくさん育てる広い家」の方が重要です。
アラブ世界では「隣人+乗り物＋家」が欠かせないんですね。日本はいかがですか？

日本人が最も大事にしているのは何でしょうか？アラブ人の考える3つには賛成ですか？反対ですか？ぜひ教えてください^^