ドイツ語の慣用句：Auf dem Schlauch stehen (ホースの上に立っている)

Guten Tag!　お元気ですか？イーコムのユリアです。今回はドイツ語の慣用句を紹介したいと思います。今日のことわざは、自分に対しても使えるし、相手に対して使ってもいいものです。失礼になるところもなく、安心して言えるものです。紹介するおもしろい慣用フレーズは、「Auf den Schlauch stehen」です。

直訳：ホースの上に立っている
意味：分かるのが遅い、理解が遅い

「Der Schlauch」は「ホース」で、「stehen」は、動詞の「立てる」で、「auf」は「その上」となります。
このため、「auf dem Schlauch stehen」を直訳すると、「ホースの上に立っている」となります。

では、ホースの上に立っている状態とは何なのでしょうか？このフレーズのイメージを膨らませてみてください。

朝、庭の植物に水をやろうとします。ホースを準備して、水を出そうとしますが、どんなにも水栓を回しても、水はでません。その理由を調べてみて、ちゃんとそのホースは水栓とつけてあるか、どこかに穴が開いているか、断水があるか、いろいろ調べても、原因がわかりません。もう諦めたほうがいいと思うところに、子供が、「ねぇ、あなたはホースの上に立っているよ！」と教えてくれます。ホースを踏んでいたから、水がでませんでした。とても簡単な理由で、まったく理解ができませんでした。そのため。「auf dem Schlauch stehen」は、分かるべきであるのに、「理解が遅い、鈍い。」という意味になります。

それでは、例文を見てみましょう：

A:　Hast du die Aufgabe immer noch nicht verstanden?
（こちらの問題はまだわかっていないの？）
B: Ich stehe im Moment auf dem Schlauch. Bruchrechnung war noch nie meine Stärke.　（今、私はホースの上に立っていますよ。分数計算はもともと得意ではないですし・・・。）
A:　Na gut, ich erkläre es dir noch ein Mal.　（わかった。もう一回説明してあげるよ）

この会話では、Aさんは問題をどれだけ説明しても、Bさんは、わかってくれない状態です。理解するべきなのに、あまりにも理解が遅い状況に対して、Bさんは、自分に「Ich stehe auf dem Schlauch」を使っています。この言い回しには、『理解が遅くてごめんね！もう一度説明をしてほしい』といった意味を含んでいます。

他の人にたいしても、「Du stehst auf dem Schlauch」（あなたはホースの上に立っている？＝あなたは理解がおそい？）が使えます。　日本語だと、厳しく聞こえますが、ドイツ語には、失礼なことわざではないので、自由に使っても大丈夫です。どうですか？　イメージとともに慣用フレーズを覚えてみるのも、面白いものですよね。ぜひ機会があったら、今回のフレーズ、会話の中で使ってみてくださいね。
授業中、わからない時、自虐的に使ってみるのもありなフレーズですよ。