フランス語の名言、ことわざ『バター扱い』

Bonjour! Ecomフランス語のオルファです！Comment ca va?

今日はフランスで昔から頻繁に使われている、可愛い表現を紹介したいと思います。是非覚えていただきたいです^^

第37回
Compter pour du beurre/ pour du beurre
(バター扱い)

まずは「Compter」の説明をしますね。ご存知のように「Compter」は「数える」という動詞ですが、フランス語で「Compter pour —」は「～のように思われる」「～扱い」「～の役に立つ」という意味にもなります。なので、本当はこの Compter pour du beurreは「バターの役に立ちます」という訳になります。

皆さん、バターはお好きですか？バターにはどんなイメージがありますか？
「バター扱い」の意味が何なのか、少し例を出してみますね。

例
– Tu es déjà allé à Italie?
イタリア、行ったことある？
– Oui, en allant de Marseille à Berlin l’an dernier, j’ai fait une escale à Milan.
うん、去年マルセイユからベルリンへ行く途中、ミラノでストップオーバーをしたよ。
– Une escale? Les escales ça compte pour du beurre !
えっ？ストップオーバーで行ったなんて、バター扱いよ！

例
– Tout le monde va jouer aux cartes !
皆でトランプゲームしよう！
– Oui, mais moi je ne connais pas les règles, alors le premier tour compte pour du beurre!
うん、ただ私はまだルールが分からないから、最初はバター扱いね！

さて、どういう意味か解き明かせましたか？compter pour du beurreは「無駄で、意味がなくて、価値のないこと」です！
例えば、フランス人女性は彼氏に無視されたら「Moi je compte pour du beurre?」と発言します。これは「私はどういう存在？私には価値がないの？」という意味ですね。

この表現は友達の間で使ったりしますが、子供の間で特に人気です！フランス人の子供は遊んでいる時、間違いなく何回も使う表現です。私も子供の頃、友達と一緒に遊んでいた時にいつも使っていましたね！
「やり直したい」という意味で「今のはバター扱いにしよう」、「無視する」という意味で「バター扱い」という風に言っていました。

でも、どうしてこの表現はこの意味になったのでしょうか？

最近「Beurre」(バター)はくだけたフランス語で「お金」を意味する言葉になっていますが、昔は違いました。
中世のフランスでバターは、貧しい人たちが食べるものでした。お金持ちはバターを皮の服や靴などに塗っていましたが、食べることは一切ありませんでした。彼らは当時貴重に思われていたオリーブオイルを、料理に使っていました。オリーブは年に1回しか収穫できないですが、バターは1年中作られています。だから、「それはオリーブオイルでなく、バターですよ」と言えば、くだらないことや価値のないものを表す言葉になりました。

このポストが皆さんにとって「バター扱い」にならないように願っています！（笑）
Salut!