アラブの名文、諺『神様が知っている』

アフラン！Ecomのオルファです。皆さん、お元気ですか？

今回のアラビア語名文は、諺というよりも**日常的に使われているフレーズ（イディオム）**を紹介したいと思います。これはアラビア人がとてもよく使うので、覚えておくと間違いなく役に立ちますよ＾＾

第21回

الـلهُ أعْـلـَم
「アッラフ・アフレム」
(神様が知っている)

◆単語
الـلهُ(アッラフ)＝神様(アラブ名)
أعْـلـَم(アフレム)＝知っている、わかる

皆さんは、質問されてわからない時には何と言いますか？アラビア語では

لا أعلم レーアフレム＝「知らない」
لا أعرف レーアフレフ＝「分らない」

という言葉がありますが、それを実際に使うアラブ人はほとんどいませんよ！それよりも皆、「神様が知っている！」と言います。「私はわからないけど、神様はわかっている」ということですね。
例えば将来の事を相談された時には「私はわからないけど、あなたの探している答えはきっとどこかにあるから、諦めないで」というニュアンスが含まれます。他にも日常的な会話で**「この寒さがいつまで続くのかな？」「الـلهُ أعْـلـَمアッラフ・アフレム！」という風に使います。つまりこの言葉には「わからない」だけでなく、「それは運命ですよ」という意味が入っているんですね。逆に「私はただの人間です」**という意味も含められますね。

他には例えば**「今何時ですか？」と聞かれて「الـلهُ أعْـلـَمアッラフ・アフレム！」と答えるのは、「時間が経ちすぎて、人間じゃ数えられないくらい！」というユーモア**、皮肉です。

アラブ人に何か聞かれてわからない時は、「لا أعرف」よりも**「الـلهُ أعْـلـَم」と言った方がとてもアラブっぽい**ので、会話もスムーズに通じるようになると思いますよ＾＾

またね！