こんにちは、EcomのJuliaです。今日はドイツ語の面白いフレーズ紹介、第9回目です。
今回は女性らしい花を使った言葉ですが、実際に使ってみると男っぽいフレーズになります。
写真のように、今日のフレーズは”Das Veilchen“(スミレ）です！スミレは紫っぽい綺麗な花ですが、どうして男っぽいフレーズになるのでしょうか？
実はスミレの花の色を、痣にたとえているからです。そして花の中の黄色い部分が目のように見えるので、”Das Veilchen”は「目の周りの痣」という意味の表現になります。
普通の言い方だと「ein blaues Auge」(目が青い)となりますが、「Veilchen」はもう少し茶目っ気がある話し言葉です。例えば喧嘩の時に殴られて青くなった目の周りは「Veilchen」と言われています。
男性の会話で「Oh, du hast ja ein Veilchen, was hast du gestern den gemacht?」(君の目の回りには痣があるよ。昨日はなにをしていたの？)「Hmm, nur eine kleine Prügelei in der Kneipe」(いや、酒場でちょっと喧嘩しちゃって。)なんて使い方が出来ます。
ちなみに、身体の他の部分の痣は「blauer Fleck」(青い斑)と言われています。
注意してほしいのですが、別にドイツ人はいつも殴り合いをしているわけではないですよ(笑)普通に顔をどこかにぶつけた時も「Veilchen」になるので、この言葉が使われるのは喧嘩の時だけじゃありません。
日本語でもこのように、傷を何か別のもので例えた表現はありますか？
