みなさん、こんにちは。Ecomのユリアです。
今日のドイツ語の面白い言葉は、言葉というより諺ですが、とても役に立つので紹介します。それは「Kraut und Rüben」です。「das Kraut」はキャベツあるいは草木の意味で、「die Rübe」はルタバカという意味です。ルタバカとは、日本でカブと呼ばれる野菜の一種です。ドイツではこの野菜が、昔からよく食べられています。
さて、「Kraut und Rüben」はどんな時に使うのでしょうか？「Kraut und Rüben」は何かグチャグチャになった時、あるいは色々な種類がある時に使われる言葉です。例えば子供の部屋が汚すぎておもちゃがあちこちに置いてある時、お母さんは「Huch! Wie sieht es den hier aus!（おっ、ここは何に見えるの！）Hier sieht es ja aus wie Kraut und Rüben！（草木とルタバカに見える！）と言います。物事がカオスであることを表していますね。他には、女性の髪がぐちゃぐちゃになった時「Meine Haare sehen aus wie Kraut und Rüben! （私の髪は草木とルタバカみたい！＝私の髪はグチャグチャだ）とよく言います。
このフレーズは、17世紀の農業から生まれたそうです。普通、作物を栽培する時はちゃんとその種類をわけて畑を作ります。ですが、Kraut und Rüben（キャベツとルタバカ）の場合は同じ畑でも育てることができたので、そのような線引きが不要でした。他の作物は全て綺麗にわかれているのに、Kraut und Rüben（キャベツとルタバカ）だけは、グチャグチャに育てられました。それがカオスだったので、何かがグチャグチャになった時にこのフレーズで例えるようになりました。農業がきっかけで日常生活に入ったんですね。
ちなみに、私はよくお母さんに「Das sieht ja aus wie Kraut und Rüben」（キャベツとルタバカみたい！）と言われます。私の部屋が汚すぎるからですね笑
