Guten Tag! Wie geht es Ihnen? イーコムのユリアです。今日はドイツ語の面白い慣用句を紹介したいと思います。今回は「Wie am Spieß schreien」です。
直訳：焼き串に串刺されたように泣き叫ぶ
意味：うるさく声を出す、痛そうに泣き叫ぶ
「der Spieß」は「焼き串」で、「an dem」は「つけてある」で、「wie」は「ように」、「schreien」は「泣き叫ぶ」になります。
結果、「焼き串に串刺されたように泣き叫ぶ」として翻訳ができます。
こちらの慣用句はとても想像しやすいものだと思います。
ドイツでは昔、ハンティングをしに行って、焼き串に、生け捕った動物の足を紐で括り付けて、かがり火にあてて焼きました。その動物はまだ生きた状態で焼かれたので、火の痛みが痛すぎて、大きく泣き叫びました・・・。
あまり想像したくない泣き声ですね・・・。
そのような心ない行為は、現代のドイツでは、もちろんされていませんが、
現在、こうした表現はどんな意味に使われているのでしょうか？
それは、そうした痛みの泣き叫ぶことが大事で、誰かがうるさく泣き声を出すときに「schreien wir am Spieß」を使えます。
何か痛そうな時にも使えますが、よく子供はばかみたいに泣いているときに使えます。
使い方の実例はこちらで見ましょう：
１）うるさいくらいの泣き声を出すとき
A: Was ist denn mit Lea los? Sie schreit ja wie am Spieß!
(レアちゃんはどうしたの？(焼き串に串刺されたように泣き叫んでいるな)
B: Die Kleine wollte Schokolade haben, aber ihre Mutter hat ihr keine gegeben. Jetzt schreit sie die ganze Zeit so.
（その小さい子はチョコが食べたくて、お母さんはチョコはだめ言っているみたいだよ。その時からずっと泣いている。）
Aさんはかわいそうな、うるさい泣き声を聞いて、子供はどうしたの？と心配しましたが、チョコをもらわなかっただけで、かわいそうな喚き声をだしました。
２)かわいそう、痛そうななき声を出すとき
A: Hast du gestern die Doku über die Schlachetrei gesehen? （昨日に、
屠殺者についてのドキュメンタリーを見ましたか？）
B: Ja, das war schrecklich. Die kleinen Ferkel haben wie am Spieß geschrien… （はい、ひどかったですね。子豚たちは焼き串に串刺されたように泣き叫んでいました。）
A: Ja, das tat mit wirklich Leid. （そう、本当にかわいそうでした。）
こちらの会話には、本当に痛みが入っている、悶々としていそうななき声を聴いて、Wie am Spieß schreienが使われました。
こちらの慣用句は、泣いている姿に対して、冗談っぽく使えるし、本当にかわいそうな時にも使えます。
