みんなさん、guten Tag! Wie geht es Ihnen? イーコムのユリアです。ドイツ語の面白い慣用句へようこそ！ 今日はドイツのスラング的フレーズを紹介したいと思います。それは、「sich verkrümeln」あるいは、「 sich verbröseln」です。
直訳：欠けらのようにする。粉々にする。
意味：知らない間に消える、逃げる
「der Brösel」や「der Krümel」は「欠片」です。 「Verkrümeln」や「verbröseln」は「欠けらのようにする」との意味です。 ですが、「欠けらのようにする」は、なにをすることでしょうか？ クッキーを壊した後に小さくなったものでしょうか？欠けらはゴリゴリするので、他人をイライラさせることでしょうか？言葉は、その言葉の持つイメージからですので、sich verbröseln (欠けらのようにする)の意味を想像しましょう！
クッキーを食べています。 クッキーを食べるときに欠けらがよく落ちます。ですが、小さくて、どこに飛んでいたか、よくわかりません。「あら、あの欠片はどこに行ったの？」と考えてしまいます。 そのため、sich verkrümeln/ sich verbröseln (欠けらのようにする)
は、ほかの人が知らない間に消えようとする意味です。強い言い方より、かわいい言い方ですね。 例えば、数秒前に、友達は隣にいましたが、友達に話しかけようとするときに、急にいなくなって、「あら、友達はどこに行ったか？」と思うときに「Wo hat er sich denn hin verkrümelt?」（どこへ欠けらのようにしたの？どこへ粉々になったの？）という感じで使えます。
では、実際の会話例を見てみましょう！
子： Das hat gut geschmeckt. Bis dann!
（ご馳走様でした。では、またね！）
母: Huch, warte! Wo verbröselst du dich denn hin? Räum den Tisch noch ab!
（うん、ちょっと待って。どこに欠けらのようになるの？ きちんとテーブルを片付けて。）
子： Ich bin verabredet. Ich komme noch zu spät- Tschüss!
（約束があるの。 遅れないように、今すぐ行く。バイバイ！）
こちらの会話の中には、子供はお母さんに出かける予定があると伝えていなかったので、お母さんは子供が消えようとした時に、びっくりして、「突然、どこに行くの？」と知りたかったので、「sich verbröseln」を使いました。
こちらの慣用句は、スラングっぽいので、文法などは少し置いておいて、そのままフレーズとして使えるようになったら、ドイツ語ネイティブっぽい言い方なので、ぜひ機会があれば、使ってみてくださいね。
