フランス語の名文、諺『自分の塩を入れる』

Bonjour! Ecomフランス語のOlfaです。

皆さん、最近はどうですか？楽しくお過ごししていますか？

何か、嫌な物がないでしょうか？

自分が何とかとして変わりたい事がないですか？

または誰かに関係がないのに勝手に意見、相談か何か言われましたか？

第10回

Mettre son grain de sel
(自分の塩を入れる)

さて、これはどういう意味かしら？**「自分の塩」**とは？

これは、他の調味料と比べて塩はどういう味かを考えるとわかります。

砂糖の粒と塩の粒を食べたら、どちらの味が強いでしょうか？

塩ですよね。

塩は一粒でもすぐにわかる、とっても味の強い調味料です。

塩を使わない料理に塩を入れてしまうと、味が大きく変わって食べづらくなりますよね。

つまり、塩はかなり「自分勝手」な調味料なんですね（笑）

なので、

「Mettre son grain de sel」(自分の塩の粒を入れる)は

「いらない意見を述べる」

「自分と関係ない話に口出しして邪魔になる」

「聞かれていないのに勝手なことを言う」

ことを例えたフレーズです。そういう人を否定する時に使えますね。

「Ne mets pas ton grain de sel !」

あなたの塩を入れるな！＝無理矢理手を出すな！

「Elle mets toujours son grain de sel.」
彼女はいつも、自分の塩を入れる。＝いつも関係無い話に口を出す。

ちなみにフランス人はよく「入れて来る」という表現でも使います。

その場合は「Venir mettre son grain de sel」(自分の塩の粒を入れてくる)と言います。

「Ne viens pas mettre ton grain de sel !」(あなたの塩を入れてくるな！)といった感じですね。

とてもフランス人っぽいフレーズなので、冗談で言ってみてくださいね。

皆ビックリすると思います＾＾

では、また！