アラブの名文、諺『輝く物が全て…』

こんにちは！アッサラーム・アレイクム＾＾
EcomのOlfaです。

今日はアラブの名文、諺紹介のコーナーです。皆さん、すごくかっこいい(かわいい)人と話をして**「素敵な人だな～」**と思っていたら、実はその人の性格が悪かったり、頭が良くなかったりしてガッカリしたことはありませんか？
今回のフレーズは、そんな経験に関係しています。

第12回

ليس كل مايلمع ذهباً
レイサ・コラ・マ・ヤルマー・デヘべン
(輝く物が全て金というわけではない)

◆単語
ليس（レイサ）＝ではない（否定/名詞の前）
كل（コラ）＝全て
يلمع（ヤルマー）＝輝いている（動詞）
ذهبا（デヘべン）＝金(ゴールド)

前にこのブログで、UAEなどに設置されているゴールドの自動販売機を紹介したことがあります。これを読んだ方は、「ذهب」（デヘブ）がアラビア語で「ゴールド」を意味することをわかりますよね＾＿＾
(ちなみに、今回のフレーズで使われている**「ذهباً」(デヘべン）は不定形名詞で「一般的なゴールド」**を指します。)

皆さん、アラブ人がどれぐらいゴールドを好きか知っていますか？(笑)
アラブ人はゴールドの輝きや色をとっても好んでいて、そのためゴールドは**「最高の魅力」**を表すものとして扱われています。

でも、輝いている物が全部ゴールドとは限らないですよね？実は全然大したことない物かもしれません。なので、この名文は**「最初の外見だけで判断しても、中身は違う物、良くない物かもしれない」**という意味があります。

このフレーズは、**「大好きな物（人）にも騙される可能性があるから、注意しないさい」**という教訓を、アラブ人の大好きなゴールドで例えているんですね。

ただし、外見や見かけももちろん大切です。このフレーズには「良い外見で、なおかつ良い中身の物を好むべき」というニュアンスがあります。
アラブ人がゴールドを好きなのも、綺麗なだけでなく、価値がある物だからです。どちらか片方だけを見て、物の好き嫌いを決めるのはダメだということでしょう。表面が輝いているだけで、ゴールドだと思ってはいけません。

物に対しても人に対しても、**「本物のゴールド」と「偽物のゴールド」**を間違えないように注意したいですね。