アラブでよく使われる”愛しい人”というアラビア語の意味

皆さん、こんにちは！Ecomのオルファです！　السلام عليكم  

今日はとても面白くて、大事なアラビア語のフレーズを紹介をしたいと思います！

それはずばり！  「愛しい人」という単語です。

حبيبي （ハビビー）（男性用）

حبيبتي （ハビバティー）（女性用）

しかし、皆さん、気をつけてください！単語の意味は、「愛しい人」でも、アラビア人にとっては、これは普通に使われる呼び方になります！

例えばお店で、店員さんに「おいくらですか？」 بكم هذا ؟ （ブカムッ・ヘダー）と質問すると、「これは○○です、愛しい人」هذا ب… يا حبيبي　（ヘデャ・ビ○○ヤ・ハビビ―）と返ってくる可能性が高いです！

何故かと言えば、アラブ人が「ハビビ―」という言葉を誰にでも、知ってる/知らない人に係らず、話をもった間の人で使います。

去年アラビア語を勉強した旅行に行った日本人の友達から、「レバノンで知らないお婆ちゃんに道を聞いたら、「愛しい人」と呼ばれてビックリしました!何故ですか？」
と質問されたことがあります。

それはアラブ人として普通なので、驚かないでくださいね！