Guten Tag, ihr Lieben! EcomのJuliaです！お元気ですか？
今日の晩御飯は、終わりましたか？まだでしたら「Kohlkampf」なはずですよね！今日はドイツの面白い言葉の紹介、第7回になります。
ということで、今回は「Kohldampf」について説明したいと思います。「Kohldampf」を分解してみると、「Kohl」（キャベツ）と「Dampf」（蒸気）で作られています。「キャベツ蒸気」（Kohldampf）とはどんな意味でしょうか？
「Kohldampf haben」はお腹がとても空いている時に使えます。女性もこの言葉を使っていいですが、特に男性の方がよく使う表現で、よく「Man, habe ich einen Kohldampf!」（あー、お腹すいた！）のようにカジュアルな言い方として使っています。
ドイツ人はこの言葉の語源をあまり考えたことがなく、キャベツを早く食べるので蒸気がでることなどと思っていますが、実はこの言葉の語源はドイツ語の方言の「Koller」と「Dampf」から来ました。両方の言葉は「Hunger」（空腹）の意味を持っています。時間が立つと「Koller Dampf」は「Kohldampf」に変化して、お腹がとても空いた時に使うようになりました。なので「Ich habe Kohldampf」は簡単に言うと「Ich habe Hunger」（お腹が空いています）の代わりに使えます。ただこちらの言い方はかなりカジュアルなので、家族や友達だけに使ってくださいね！
